Traducciones Juradas

Las Traducciones Juradas son traducciones realizada por un Traductor Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores donde el Traductor Jurado actúa como un Notario y da fe pública de la veracidad del documento traducido.

La necesidad de una Traducción Jurada surge por exigencia de determinadas autoridades (Ministerio, Juzgado, Institución académica) españoles o extranjeros, que requieren que la traducción que se vaya a presentar sea jurada. Por otro lado, la Traducción Jurada se puede utilizar para avalar la información traducida puesto que el traductor asume la responsabilidad de la traducción con su firma y su sello reconocidos.

Cualquier documento es susceptible de requerir una traducción oficial, sin embargo, hay una serie de documentos que, por su naturaleza, son más habituales. Están los testamentos, pasaportes, carnés de identidad, certificados de nacimiento, y carnés de conducir. También los certificados de defunción, cuentas anuales de empresas, informes médicos, escrituras de constitución de sociedades, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, diplomas universitarios, historiales académicos, certificados de antecedentes penales, facturas, poderes notariales, contratos y libros de familia.

Nuestra experiencia

En la sede en Santa Cruz de Tenerife, nuestros traductores cuentan con una amplísima experiencia realizando traducciones juradas, puesto que hemos traducido documentos durante los últimos veinte años en el Consulado Británico en Santa Cruz de Tenerife, siempre obteniendo la plena satisfacción de los clientes para textos en el área jurídica como técnica, médica, económica o científica. También para libros y otras publicaciones.

Es fundamental mantener el registro apropiado de las distintas temáticas; desde la traducción literaria, donde lo importante es conservar el estilo y tono del original, hasta los textos jurídicos o médicos donde el traductor, principalmente, debe dar una traducción fiel de las palabras empleadas.

Cómo trabajamos

En numerosas ocasiones, solamente los humanos pueden transmitir el verdadero significado de un texto en otro idioma, por ello, no nos conformamos con traducir, sino que adaptamos su texto a la cultura del país en cuestión. Para obtener el mejor servicio de traducción jurada, se necesita a los mejores profesionales, con un profundo conocimiento de ambas culturas (a veces de varias culturas).

Complementamos el trabajo de traducción jurada con la ayuda de las nuevas herramientas tecnológicas (diccionarios en línea, editores de páginas web, creadores de glosarios…) sin perder de vista que traducir es, y seguirá siendo, un trabajo de creación que hace insustituible la labor humana.

Nuestras traducciones son realizadas por traductores altamente cualificados y con amplia experiencia en la materia que traducen por lo que puede confiar en los servicios de traducción jurada de CIB Canarias para guiarle en la mejor solución y gestionar sus necesidades de traducción.

Servicios de traducción

CIB Canarias ofrece servicios profesionales de traducción adaptados a la comunidad estudiantil, empresas, instituciones y clientes particulares ya sea en Santa Cruz de Tenerife, en Las Palmas de Gran Canaria o cualquiera de las Islas Canarias.

Evaluamos los requerimientos y posibilidades de cada proyecto para ofrecer una atención personalizada y la solución que mejor se ajuste a sus necesidades de cada cliente.

Garantizamos en las traducciones juradas a nuestros clientes calidad, flexibilidad, eficiencia, puntualidad y plazos ajustados, confidencialidad, tarifas competitivas y un servicio personalizado.

Todos nuestros traductores son profesionales y nativos en el idioma al que traducen.

CIB Canarias, s.l.  es una empresa de traducciones especializada en:

• Traducciones juradas
• Textos generales
• Textos económicos y financieros
• Especificaciones técnicas de todas las ingenierías
• Textos de medicina, farmacia, biología y medioambiente

Tarifas

• Nuestras tarifas se revisan anualmente y son diferentes según la complejidad terminológica o conceptual del texto.
• Precios por palabras: